Webinar – Tradução e edição de autores hispano-americanos em Portugal: As novas gerações

Etiquetas: América Latina, Tradução, Webinar

___________________________________________________________________________________

12 de janeiro
17h00
On-line, via Zoom
Inscrições para: comunicacao@casamericalatina.pt

A Casa da América Latina organiza o webinar “Tradução e edição de autores hispano-americanos em Portugal: As novas gerações”, no próximo dia 12 de janeiro, a partir da plataforma Zoom.

O que mudou na tradução e edição das literaturas hispano-americanas em Portugal nos últimos anos? Há um maior conhecimento do espanhol e das várias variantes americanas entre tradutores e revisores? Há particularidades nestes trabalhos de tradução e revisão? Conhecem-se mais autores contemporâneos ou foram apenas recuperados escritores canónicos? Qual o papel das relações entre escritores portugueses e hispano-americanos neste processo? Quais os critérios de selecção e edição?

Estas e outras questões serão debatidas neste webinar, por Juan Gabriel Vásquez (escritor), Clara Capitão (editora da Penguin Books Random House), Rita Custódio (tradutora) e Madalena Alfaia (revisora), com moderação de Isabel Araújo Branco (Universidade Nova de Lisboa).