Antologia de Poetas Portugueses Editada no México

Etiquetas: Antologia de poesia portuguesa, José Javier Villarreal, México, Nuno Júdice, Universidade Nacional Autónoma do México

___________________________________________________________________________________

Foi editada pela Universidade Nacional Autónoma do México a antologia “Nueve poetas portugueses para un nuevo siglo”, composta por obras de poetas portugueses, numa edição bilingue (português e espanhol) da seleção de Nuno Júdice e tradução de José Javier Villarreal.

Incluindo poemas de Ana Luísa Amaral, Golgona Anghel, João Luís Barreto Guimarães, António Carlos Cortez, Luís Filipe de Castro Mendes, Maria do Rosário Pedreira, Luís Quintais, Jorge Reis-Sá e Margarida Vale de Gato, “Nueve poetas portugueses para un nuevo siglo” propõe o conhecimento da recente poesia portuguesa, através de várias obras distintas mas confluentes num mesmo ritmo e intimidade.

Nuno Júdice (seleção e prólogo) nasceu no Algarve, Portugal, em 1949. É um poeta, escritor, tradutor e crítico literário, autor de mais de trinta livros, entre os quais se destaca a segunda compilação da sua poesia: “Poesia reunida 1997-2000” (2001). Em 2013 recebeu o Prémio Reina Sofia de Poesia Iberoamericana.

José Javier Villarreal (tradutor) nasceu em Tecate, Baixa Califórnia, em 1953. É poeta, ensaísta e tradutor. Recebeu diversos prémios, entre os quais o de Poesia Aguascalientes (1987). O seu livro mais recente é “Campo Alaska” (2012). É, desde 2006, membro do Sistema Nacional de Creadores,

“Realizar la lectura que propone el poeta Nuno Júdice de la reciente poesía portuguesa ha sido una experiencia implacable. Sumergir el cuerpo en las aguas del océano es un acto que condiciona nuestra percepción del mundo; también, salir de ellas obliga a sensaciones de peso que resultan definitivas.

Leer esta antología es atender a una expresión que va cambiando de poema a poema, de poeta a poeta, cuya respiración obedece a una intimidad, a un ritmo … Los poemas que integran esta reunión son espacios que nos acogen y despojan, que nos obligan a una dinámica de la cual emanan hondas y resonantes consecuencias; incluso del todo desasosegantes.”

José Javier Villarreal