A Casa da América latina deseja a todos Festas Felizes

Etiquetas: , , , ,
___________________________________________________________________________________

DOS TROCITOS DE MADERA

Canção clássica de Natal do Paraguai dirigida pelo Maestro Luis Szarán, interpretada por Ivan Zavala e acompanhada pelo coro Coro infantil “Sonidos de la Tierra”. Esta canção foi composta em 1970 por Maneco Galeano, ( 1945-1980) cuja letra combina os idiomas espanhol e guarani ambas línguas oficiais do Paraguai.

Dos trocitos de madera ya techaron el establo
en el cielo hay una estrella que guía a los reyes magos
el niño, José y María moldeados en el barro
dan la imagen navideña itã jegua color rosado

(CORO)
de regalo sandía y chipa naranjitas y pakova
peguerúke lo mitâ Ñandejara’i pe guarâ
Con chipa se hizo la cena y un pedazo de mbeju
estamos en Nochebuena la noche del mborayhu
que lindo está su pesebre mirana un poco el yvu
y en sus orillas cantando su tristeza un kururu

(CORO)
de regalo sandía y chipa naranjitas y pakova
peguerúke lo mitâ Ñandejara’i pe guarâ
El pesebre los amigos y el cariño hacia Jesús
se enlazaron con la caña y el famoso arro kesu
En la tierra el pasto verde y en la mente una ilusión
opaichagua oî la gente ovy’a che korasô

(CORO)
de regalo sandía y chipa naranjitas y pakova
peguerúke lo mitâ Ñandejara’i pe guarâ

 

Fonte: Portal Guarani: http://www.portalguarani.com/