Terminou no domingo, 13 de Dezembro, mais uma Mostra de Cinema da América Latina em Lisboa. Agora, que descemos à terra, o sentimento é de grande satisfação. Constatamos com prazer que este cinema interessa a cada vez mais pessoas – portugueses, latino-americanos e não só – e que, ao fim de seis edições, conseguimos formar um público com quem pudemos celebrar, a cada um dos quatro dias, a América Latina viva e plenamente.

É verdade que todos os anos dizemos a nós próprios que a edição da MCAL que se encerra é “a melhor de sempre”. Mas também não deixa de ser verdade que se o dizemos é porque notamos que a Mostra de Cinema da América Latina tem crescido com pés e cabeça de ano para ano, com uma identidade própria, comprometida em mostrar bom cinema e, ao mesmo tempo, uma América Latina real e multifacetada.

A vibração do público que encheu a sala Manoel de Oliveira na estreia nacional de “El Abrazo de la Serpiente”, a sensibilidade e disponibilidade dos nossos convidados Jan Bijvoet (El Abrazo de la Serpiente), Ana Cruz e Marco Julio Linares (Las Sufragistas) e Sergio Castro San Martín (La Mujer de Barro), e a performance “surpresa” dos tangueros Nilza e Pablito logo após a exibição de “El Clan”, são alguns dos momentos que fizeram desta mostra uma verdadeira festa do cinema da América Latina

Já o sabíamos, mas confirmámos que o Cinema São Jorge é um parceiro essencial para a MCAL. Não só por ser um local onde se privilegia a cultura na sua riqueza e diversidade, mas também pela competente e incansável equipa com quem trabalhámos em total sintonia.

Daqui a uns dias, os números vão confirmar se esta foi ou não a MCAL mais concorrida de sempre, mas para já podemos afirmar com certeza que foi a mais feliz. E muito disso deve-se ao trabalho do Cinema São Jorge, EGEAC, Câmara Municipal de Lisboa e das várias Embaixadas que nos últimos seis anos nos têm apoiado incondicionalmente para elevar a MCAL a outros patamares.

Claro que também não podemos deixar de agradecer aos nossos patrocinadores, parceiros institucionais e mediáticos, que fizeram tudo para atrair o público que encheu as salas do São Jorge. Queremos acreditar que, graças a eles, a Mostra de Cinema da América Latina encontrou um lugar distinto no riquíssimo panorama cultural de Lisboa.

Um lugar que esperamos vir a ocupar em Loulé já a partir de 2016. Em Janeiro, entre os dias 28 e 31, levaremos os filmes da sexta edição da MCAL ao Cine-Teatro Louletano, onde novos públicos poderão aderir a esta festa que é o cinema da América Latina.

A “Semana de Portugal no Uruguai 2016” já tem data marcada. O evento organizado pela Câmara de Comércio Portugal – Atlântico Sul e da Cámara de Comercio Uruguayo Portuguesa com os apoios, da Casa da América Latina e da UNESCO, entre muitos outros, realiza-se entre 16 e 24 de Abril do próximo ano.

“O grande objectivo desta iniciativa é aproximar os uruguaios de Portugal e, com uma programação cultural, académica, comercial e gastronómica, fomentar um estreitar de relações entre empresas e instituições dos dois países”, referiu Filipe Romão Vasconcelos, Presidente da Câmara de Comércio Portugal – Atlântico Sul.

Para assinalar a realização da Semana de Portugal, o Museu Português de Colónia do Sacramento (Uruguai) recebeu no passado dia 5 de Dezembro, a conferência “Portugal y el Uruguay: celebrando el pasado de cara al futuro”, que também contou com o apoio da CAL. Filipe Vasconcelos Romão foi o principal orador da conferência.

A conferência esteve integrada no programa de comemorações do 20.º aniversário da declaração de Colónia de Sacramento como Património da Humanidade pela UNESCO.

Decorreu no passado dia 19 de Novembro, no Centro de Congressos de Lisboa, a 10ª edição do Portugal Exportador. As comitivas do México e do Panamá (esta acompanhada pela Casa da América Latina) estiveram em destaque numa edição que de acordo com o comendador Jorge Rocha Matos teve “mais de 1500 empresas inscritas”.

“Esta edição do Portugal Exportador está mais virada para o conhecimento. Foi pensada tanto para servir as necessidades de empresas, como das universidades e outras instituições públicas e aproximá-las entre si”, referiu ainda o comendador durante a sua intervenção na sessão de abertura do Portugal Exportador.

De facto, o pavilhão do Centro de Congressos fervilhou durante cerca de doze horas com conversas bilaterais, encontros mais ou menos informais, workshops, sessões de demonstração ou cafés temáticos. Representantes de várias instituições desdobraram-se na tentativa de cumprir os horários rigorosos e repletos de actividades que, tal como Jorge Rocha de Matos anunciara, procuravam servir os propósitos de todos os presentes.

Melitón Arrocha, Ministro do Comércio e Indústrias do Panamá, foi precisamente uma das figuras mais requisitadas do dia. Convidado a discursar na sessão de abertura do Portugal Exportador, onde surgiu ao lado do ex-vice-primeiro-ministro Paulo Portas, aproveitou para lembrar que “o Panamá está a crescer bem mais do que o conjunto de todos os países da América Latina” e que por isso mesmo o seu país “vive um excelente clima de investimento”.

Pouco depois, numa sessão dedicada exclusivamente ao Panamá, Melitón Arrocha haveria de esclarecer que “a economia do Panamá cresce cerca de 6% por ano”. Algo que no entender do Ministro se deve a vários factores. Primeiro, pela sua posição geográfica estratégica. Com dois oceanos a banhar o Panamá, Melitón não hesita em apelidá-lo de “país mais bem interconectado da América Latina”, que permite a rápida circulação de bens e serviços. Depois, pela política de grandes obras públicas (como a ampliação do Canal do Panamá, a construção de novos aeroportos, a implementação de fibra óptica ou a renovação da rede de energia) que, aliada às vantagens fiscais das chamadas zonas livres ou francas, têm atraído cada vez mais investimento externo “que esperemos que continue a crescer”.

Na mesma sessão, o embaixador português no Panamá, Pedro Pessoa e Costa, reforçou a ideia de que há muita margem para o investimento externo no Panamá. “Este é um país estável, bom para investir e exportar, um país para onde as empresas e produtos portugueses devem olhar”, disse Pedro Pessoa e Costa. “Gostava ainda de lembrar que com a abertura da Embaixada portuguesa no Panamá, as empresas têm um apoio permanente e in-loco para se estabelecerem. E em Portugal têm na pessoa da Embaixadora do Panamá, Ilka Varela de Barés, outro excelente suporte, numa simbiose que devem aproveitar”, concluiu Pessoa e Costa.

Ilka Varela de Barés reforçou esta ideia assumindo esperar “um reforço da presença portuguesa no Panamá e uma aproximação entre os dois países” convidando-os desde já a estarem presentes na “Feira Expocomer a decorrer no próximo ano de 9 a 12 de março de 2016” acrescentou.
O workshop contou ainda com a presença das empresas portuguesas Infraventus, Vilaplano e Kinnova Consulting & Associados, que falaram ao público da sua experiência neste mercado recente. A quase inexistência de burocracia, o cumprimento de prazos e os incentivos fiscais foram os aspectos mais vezes referidos pelos três empresários.

A sessão ficou completa com as apresentações de três órgãos panamenses ligados às mais diversas áreas. A IFAHRU, por exemplo, é a instituição responsável pela atribuição de Bolsas de Estudo a estudantes panamenses no estrangeiro, ao passo que no Panamá procura chegar directamente às universidades para encontrar e captar talentos de forma a aumentar os níveis de desemprego. Já a AUPSA, que em dias anteriores visitou as instalações do Mercado Abastecedor da Região de Lisboa e Sonae Continente em Cascais, apresentou o seu sistema de certificação e registo de produtos alimentares online que se destaca pela facilidade e quase ausência burocrática.

Houve ainda tempo para a apresentação do Metro do Panamá, “uma rede intermodal e desenvolvida à imagem do hub que é o país”, disse Ana Laura Morais, Diretora de Planeamento do Metro do Panamá. Para o fim, ficou a apresentação da Zona Libre de Colón. Como Surse Pierpoint realçou, “esta é uma zona perfeita para multinacionais. Primeiro pela posição geográfica absolutamente única e estratégica no contexto latino-americano; depois, pelos inúmeros benefícios fiscais – como alugueres mais baratos, ausência de impostos – que a zona oferece”.
Para a tarde, ficaram marcados os Cafés Temáticos. À volta de várias mesas redondas, os participantes, empresários ou simples curiosos tiveram a oportunidade de privar durante 45 minutos com os vários representantes presentes no Portugal Exportador.

A Casa da América Latina foi responsável por alguns dos mais concorridos da tarde. O primeiro, intitulado Exportação e Investimento no Panamá, contou com mais de uma dezena de pessoas que puderam conversar com Marisela Gonzalez, directora da Proinvex Panamá e saber mais sobre o investimento no Panamá. O café Como exportar produtos do Sector Alimentar para o Panamá, encabeçado por Yuri Huertas da AUPSA, e a sessão Zonas Francas no Panamá: Zona Libre de Cólon, com Surse Pierpoint, decorreram pouco depois e registaram semelhantes níveis de sucesso.

Quase ao mesmo tempo, Cristina Valério, da Casa da América Latina, orientava juntamente com Juan Luis Kuyeng (Conselheiro Económico da Embaixada do Peru) o café temático Como Negociar na América Latina: O exemplo Peruano. Ali ao lado, Filipe Vasconcelos Romão, da Câmara de Comércio Portugal Atlântico-Sul, conduzia a sessão Como exportar para o Uruguai, que chegou ao fim praticamente ao mesmo tempo que a décima edição do Portugal Exportador.

Galeria de fotos

Apresentações:

Isabel Araújo Branco venceu o Prémio Mário Quartín Graça, na categoria de Ciências Sociais e Humanas, com a tese A recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa contemporânea: edição, tradução e criação literária.

Sobre este trabalho, o júri afirmou que Isabel Araújo Branco “realizou uma investigação inovadora e muito original acerca das relações literárias entre a América Hispânica e Portugal no contexto contemporâneo. Baseada na teoria da literatura comparada e na teoria dos polissistemas, esta tese concede um especial destaque ao realismo mágico, incidindo numa série de autores fundamentais da literatura portuguesa contemporânea, como Lobo Antunes, David Machado, Dinis Machado, Hélia Correia, José Riço Direitinho, Saramago, Lídia Jorge, Mário de Carvalho ou Valter Hugo Mãe. A autora analisa também, e de uma forma exaustiva, a edição em Portugal de autores literários hispano-americanos. O resultado é um estudo de grande fôlego sobre a recepção das literaturas hispano-americanas em Portugal, um contributo muito importante para esta área de estudos.”

Leia aqui o resumo da tese:

“A tese analisa as relações literárias da América Hispânica e de Portugal, concretamente a recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa contemporânea. Recorremos à teoria da Literatura Comparada e à teoria dos polissistemas, para compreender campos tão vastos como a produção literária portuguesa e a tradução, edição e publicação de obras hispano-americanas. Neste âmbito, investigam-se as origens ibéricas do realismo mágico português e seu desenvolvimento, nomeadamente a sua relação com o realismo mágico hispano-americano. Estudamos particularmente os casos de António Lobo Antunes, David Machado, Dinis Machado, Hélia Correia, José Riço Direitinho, José Saramago, Lídia Jorge, Mário de Carvalho e Valter Hugo Mãe.”

17 de dezembro
18h30
Entrada livre
Casa da América Latina

Susan Sontag, uma das mais importante pensadoras do século XX, afirmou que “o fluxo incessante de imagens (televisão, vídeo, cinema) cons­titui o nosso meio circundante mas, quando se trata de recordar, a fotografia fere mais fundo. A memória congela o quadro – sua unida­de básica é a imagem isolada. Numa era sobrecarregada de informa­ção, a fotografia oferece um modo rápido de apreender algo e uma forma compacta de memorizá-lo. A foto é como uma citação ou uma máxima ou provérbio. Cada um de nós guarda, na mente, cen­tenas de fotos, que podem ser recuperadas instantaneamente.”

Esta afirmação de Sontag é um dos pontos de partida para uma conversa que pretende reflectir sobre os desafios do fotógrafo hoje. As inovações tecnológicas do mundo em que vivemos se reflectem na vida quotidiana das pessoas. Para muitas delas, fotografar passa a ser um gesto automático e as imagens uma forma de expressão, se pensarmos na adesão crescente a redes sociais criadas com esse propósito.

Nesta sessão, vamos conversar com Luísa Ferreira sobre cultura visual e fotografia de viagem, um género ameaçado (ou não) pela banalização da imagem, e o que distingue a boa fotografia das demais. A conversa terá ainda a participação da investigadora Sónia Serrano e do escritor Luís Brito. Emília Tavares, curadora do Museu Nacional de Arte Contemporânea, será a moderadora da conversa.

Esta será também uma oportunidade para visitar a exposição de Luísa na CAL, “Quatro días e meio – Increíble”, que termina no dia seguinte. Desde setembro, alunos de várias escolas (Escola Secundária de Carcavelos, Agrupamento de Escolas Nuno Gonçalves, Colégio Pina Manique e ETIC) foram recebidos na CAL para visitas guiadas com a própria fotógrafa.

10 a 13 de Dezembro de 2015, Cinema São Jorge, Lisboa
28 a 31 de Janeiro de 2016, Cine-Teatro Louletano, Loulé

A Casa da América Latina apresenta a 6ª edição da Mostra de Cinema da América Latina, que decorre entre os dias 10 e 13 de Dezembro, no Cinema São Jorge em Lisboa, e pela primeira vez em Loulé, no Cine-Teatro Louletano, entre os dias 28 e 31 de Janeiro.

Esta edição apresentará três filmes indicados para Óscar de Melhor Filme Estrangeiro: El Clan (Argentina), A Que Horas Ela Volta? (Brasil) e El Abrazo de la Serpiente (Colômbia). A estes junta-se o filme brasileiro Campo Grande, bem como dois filmes da região do Caribe, Esther en Alguna Parte (Cuba) e De Pez en Cuando (República Dominicana). Já o Chile faz-se representar com La Mujer de Barro.

Por último, mas não menos importante, abrimos espaço ao documentário na MCAL. Do México chega-nos Las Sufragistas, que aborda a luta constante das mulheres mexicanas pelo direito de voto, ao passo que da Argentina vem Francisco de Buenos Aires, um retrado sobre um dos Papas mais mediáticos de que há memória.

Maria Xavier, Coordenadora e programadora da Mostra de Cinema da América Latina (MCAL) fala que esta edição «aposta uma vez mais na diversidade. A América latina é um espaço de contrastes, onde a unidade se faz na riqueza da sua diversidade. Aqui cada parte é uma parte. Cada história tem o seu lugar na História, cada personagem a sua vida. Queremos mostrar, através do programa da MCAL 2015, a vida como ela é: nas cidades, nos campos, na casa das pessoas, na sua intimidade .E reflectir, enquanto ocidentais e europeus, como terão sido no passado, os encontros com as diferentes culturas, reflexão que em cada dia se torna presente. Negociação cultural, social, geracional, política. Tensões, encontros e desencontros, sociedades vivas e em transformação… é o que o público pode ver neste cinema da América Latina que agora trazemos a Portugal.

O respeito ​pela​ diversidade exige uma programação livre e responsável, comprometida com a qualidade. Destaco assim a frescura dos filmes que compõem a mostra, alguns verdadeiramente originais, ​jovens, como o brasileiro ​, ​de par com outros já consagrados e premiados.
O colombiano El Abrazo de la Serpiente é o exemplo de um filme ​”​incontornável​”​, escolhido para abrir a mostra como quem abre caminho para um novo mundo. O prémio que o realizador Ciro Guerra obteve em Cannes, o Art Award, o reconhecimento da ​sua ​ousadia estética capaz de produzir uma obra-filme. E é para nós uma honra receber um dos ​seus ​protagonistas, o actor belga Jan Bijvoet, que partilhará com o público a sua experiência.​ Com ele poderemos entender o ponto de vista ​europeu e ocidental – ​do ator e do seu personagem – ​neste contato com o “novo mundo”.

É também gratificante poder reunir, numa só edição, três filmes ​nomeados para Hollywood: o já referido El Abrazo de la Serpiente, pela Colômbia, o El Clan, pela Argentina, que em Veneza recebeu o Leão de Prata para Melhor Realizador, Pablo Trapero, e o brasileiro A Que Horas ela Volta?, pelo Brasil, premiado nos festivais de Sundance (Prémio do Júri) e de Berlim (Prémio do Público). A esta diversidade não faltam filmes com mulheres e sobre mulheres, com destaque para La mujer de barro, protagonizado por Catalina Saavedra, uma atriz maior do cinema chileno (distinguida nos Festivais de Sundance e de Turim) e Las Sufragistas, um documentário sobre a luta das mulheres mexicanas pelo direito de voto, realizado por Ana Cruz.

Depois de termos apresentado a mostra no Porto na última edição, é a vez de a levar ao sul do país, recebidos pelo Cine-Teatro Louletano. É uma extensão simbólica, se pensarmos que, em números gerais, um terço da emigração portuguesa para a Argentina era algarvia (entre 1880-1930).

E, a propósito da Argentina, a não perder Francisco de Buenos Aires, a história de um latino-americano que se tornou Papa.

Finalmente, teremos em Lisboa Jan Bijvoet, Sergio Castro, Ana Cruz e Marco Julio Linares, convidados especialmente para a 6ª MCAL. Com eles vamos falar de cinema e testemunhar uma América Latina viva, real, vibrante, compreender o que nos une e o que podemos aprender uns com os outros. ​

O programa da 6ª Mostra de Cinema da América Latina reúne algumas das mais recentes propostas cinematográficas do novo cinema latino-americano e quer levar a mais recente produção cinematográfica da região a outros pontos do país.

A programação completa pode ser consultada no site oficial da MCAL 2015.

A Mostra de Cinema da América Latina vai trazer até Lisboa alguns dos protagonistas da edição deste ano. Jan Bijvoet, Ana Cruz, Marco Julio Linares e Sergio Castro San Martín vão estar no Cinema São Jorge para nos contar como é trabalhar no mundo do cinema latino-americano.

Jan Bijvoet é um dos protagonistas de El Abrazo de la Serpiente, que recentemente foi distinguido com o prémio Art Cinema na Quinzena dos Realizadores de Veneza. Nascido em Antuérpia (Bélgica) em 1966, o actor começou por dar nas vistas no teatro, onde se estreou em 1991, antes de dar o salto para a televisão. No cinema, tem-se distinguido com participações em produções independentes como Borgman: o mal-intencionado ou The Broken Circle Breakdown, que esteve nomeado para Óscar de Melhor Filme Estrangeiro e acabou por ser premiado no Festival de Berlim (Alemanha), nos César Awards (França), no Festival de Tribeca (EUA) ou nos Satellite Awards, entre outros. Esta é a sua estreia em Portugal.

Ana Cruz com formação na BBC de Londres, Ana Cruz divide a sua carreira entre o cinema e a televisão, áreas em que trabalha como argumentista, produtora e realizadora há mais de 30 anos. No seu currículo conta com documentários como Mujeres Insumisas ou Mujeres de la Revolución Mexicana. Este mesmo tema haveria de a levar a trabalhar “Revolucionarias”, uma série de televisão focada no papel das mulheres na Revolução Mexicana. É com esta temática que chega a Portugal para apresentar Las Sufragistas, um irrepreensível documentário sobre a luta das mulheres mexicanas pelo direito de voto.

Marco Julio Linares carinhosamente apelidado de “mestre” no México, Marco Julio Linares é um dos maiores pensadores do cinema contemporâneo naquele país. É autor de El Guión: Elementos, formatos y estruturas, um dos livros de cinema mais estudados na América Latina e coordena o Eficine 189, um organismo público de apoio ao cinema. Embora nunca tenha enveredado de forma definitiva pela realização, assinou filmes como Proyecto Milpa, Zócalo Año 2000 ou Fernando Garcia Ponce, mas foi como produtor que se destacou, ao produzir mais de vinte filmes nos últimos 30 anos. É nesse papel que chega a Lisboa, para falar do trabalho em torno de Las Sufragistas.

A Mostra recebe também o chileno Sergio Castro San Martín. Com uma curiosa formação em arquitectura, só começa a realizar em 2005. Durante alguns anos, especializa-se na realização de curtas-metragens de ficção e documentais. Em 2009, com o apoio do Fundo de Fomento Audiovisual concretiza o seu primeiro filme, Paseo. O seu amor pela música leva-o a realizar dois documentários musicais: Electrodomésticos, sobre a banda chilena com o mesmo nome e outro focado nos americanos Tortoise intitulado A day with Tortoise. Em Lisboa, Sergio Castro vai apresentar La Mujer de Barro, que fez parte da Secção Fórum no Festival de Cinema de Berlim em 2015.