E porque celebramos a poesia…

Etiquetas: Jaime Siles, Olvido García-Valdés, Poemas, Poesia, Rafael Courtoisie

___________________________________________________________________________________

RAFAEL COURTOISIE (URUGUAI)

Letra Resiste

Aquí lo escrito
durará
más que un golpe de agua
más que una parte enésima
que una infame parcela de minuto
o de humo, o furia.
Durará.
Ya está durando.

Huella del puño
vencerá al espanto
de lo que fue deshecho y separado.

Y más allá de lo escrito
del alud de vocablos
esta sílaba
llaga
viva
hincada en la carne
manifiesta
durará como el aire, también.

A no dudarlo.

JAIME SILES (ESPANHA)

La pantera

Sigue los rastros de una senda larga
con el cuarzo que brilha en su mirada
y las uñas afila en la encrespada
piedra de fuego de su lengua amarga.

Sus fríos dientes forman una adarga
y su negra figura, huracanada,
una fuerza, feroz y calculada,
de corto viento que la cola alarga.

Tanta tensión eléctrica acompaña
su rapidez de rayo y su sorpresa
que su salto penetra hasta la entraña

del corazón y cuerpo de su presa.
Y, mientras a su víctima la daña,
ella se yergue, entre la sangre, ilesa.

OLVIDO GARCÍA VALDÉS (ESPANHA)

era música puntuada, de notas punto o caja
venía del jardín y era de día
música de mucha luz
se vio luego que no, era de dentro
y venía del sueño, toda la luz, los puntos
con su acorde y era éste
el jardín, el que ahora veo
lleno de viento (cimbrea cipreses
y azota rosales su violencia) de invierno
viento, el sueño era
y el exterior jardín era en la caja
y estaba fuera

(Lo solo del animal, 2012)

JORGE REIS-SÁ (PORTUGAL)

Não sei possível vida mais desinteressante
do que esta. Levantar pela manhã sem um único
objectivo, levar o corpo à segunda repartição
de finanças, corrigir impressos de gente ainda

mais desinteressante do que eu. Assim o espero.
De nada vale esperar. Têm filhos, dois cães, um
gato, meia dúzia de cágados a rebolarem-se à vez
no esterco da água. Venho à tardinha para casa.

Poder-se-ia pensar que a tempo de me ser útil.
Mas vejo televisão só para esperar, penso
nas famílias dos cágados, no Tico e no Fofinho

com o pêlo afagado pelas crianças. Ligo a internet,
engato mais uma desesperada e rapidamente no seu
corpo estes pensamentos tão impuros são nada.

(Mulher Moderna, 2011)